Prélude à une réflexion sur la ponctuation
"Ich geh'. Es ist viel möglich. Der Mensch ! Es ist viel möglich. Wir haben schön Wetter, hh. Sehen Sie, so ein schöner, fester, grauer Himmel ; man könnte Lust bekommen, ein Kloben hineinzuschlagen und sich daran zu hängen, nur wegen der Gedankenstriches zwischen Ja und wieder Ja - und Nein, hh, Ja und Nein ? Ist das Nein am Ja oder das Ja am Nein schuld ? Ich will darüber nachdenken."
Georg Büchner, Woyzeck
Adaptation par Werner Herzog (traduction libre) :
"Je m'en vais, maintenant. C'est tout à fait possible. Il va faire beau, mon capitaine, regardez ce ciel gris et bien épais, ça donne envie d'y enfoncer une poutre et de s'y pendre - pour en finir avec les points de suspension... entre le oui, et encore le oui, et le non. C'est le non qui est coupable envers le oui, ou le oui envers le non? Ca demande réflexion, bon Dieu !"
Le choix de la ponctuation en tant que telle pour dire quelque chose.
tbc.
A découvrir aussi
- - we accept her we accept her we accept her one of us -
- "L'évidence est une violence." (Barthes)
- Polarités
Retour aux articles de la catégorie Tentatives -