La mythologie solitaire
09-11.04.13
Catégorie : cartes postales
"The sun, the soil, but not the slave, the same ;
Unchanged in all except its foreign lord --
Preserves alike his bound and boundless fame
The Battle-field, where Persia's victim horde,
First bow'd beneath the brunt of Hella's sword,
As on the morn to distant Glory dear,
When Marathon became a magic word ;
wich utter'd, to the hearer's eye appear
The camp, the host, the fight, the conqueror's career."
Lord Byron, Childe Harold's
Pilgrimage, chant II, 89
à propos de la Grèce
Le soleil, le sol : sauf l'esclavage, la même ;
en tout pareille, n'était son maître étranger --
Il garde identiques sa limite et sa gloire illimitée,
le Champ de bataille où tant de victimes perses
pour la première fois sous les épées hellènes
Courbèrent leur nuque, en ce jour chéri par la Gloire
où Marathon devint un mot magique ;
Si formulé, apparaissent devant qui écoute
le champ, l'armée, le combat, la victoire.
(traduction libre)
"[...] Il n'y a que ce qui s'écrit à nouveau du sens vacillant, pas tout à fait effacé mais à tel point perdu : le mythe. – Il n'y a que [cette nuit], le mythe et quelque chose comme ma voix."
(Lettre 6)
La mythologie intime - celle du groupe, celle du couple - existe deux fois : présente, comme un ensemble de références ; passée, redorant uniformément tout ce qui n'a pas été passé au crible de l'oubli. Lorsqu'elle revient après la rupture du lien, elle est devenue réinterprétable, donc plurivoque ; elle n'appartient plus qu'à soi. Les mots magiques, de l'un à l'autre, ne sont plus les mêmes, et émergent une autre totalité.
R. est plus incommunicable à lui-même qu'à vous, sans doute.
Et tout ce que je dis de toutes les splendeurs que j'ai senties - dès que ça brille, à la fois le sens m'écrase et il manque, il manque quelque chose : des détails, une logique. Surtout, les mots, tout à coup, ne semblent pas justes - il manque aussi le moyen de dire à la fois le mythe et le creux qui, pour moi, est dessous.
Je rêve déconstruire le palimpseste des mythologies, de leurs ascendances. Je rêve le mot qui évoque à celui qui écoute - le partage par après également. Il manque la formule qui tienne tout ensemble.
(Ma bataille de Marathon ne trouve pas
sa formule. Si je trouvais le mot qui, pour
dire, plonge en toi, dans le mythe le tien,
je dirais - à défaut, je peux tout du moins
parler. )
